| 翻譯社翻譯過程中，我們在許多地方受阻，主要是蒙頭硬沖的結果．文字表達是“柔性的”，最能“克剛”，因此，硬沖肯定不是辦法。我們必須憑借“迂回表達法
”。像上面的“啞巴”，如果我們不知道dumb這個單詞，這並不應該妨礙我們交際過程中的表達，畢竟我們會說，a person who can't
speak。同洋，如果我們要講“我得好好收拾收拾他”，但不知道“收拾”怎?表達才地道，最起碼我們學過“teach sb a lesson”，我們還可以說“give
him some color”，或幹脆再迂回一下這樣來表達1 will be very angry with him，and then
he'll remember me forever!當然，如果知道“I'll fix him up”就更好了。
課堂資料中，太多的東西需要采取壹種迂回的表達才能渡過難關，這種意識的培養實際上就是在培養壹種處世不驚、遇事不亂的“靈活性”。例如：
1．許多大科學家壹生鍾愛藝術，且懂藝術，從中汲取養料，培養浩然正氣，或得到人生最大寬慰。相反，能熱愛並且理解自然科學和工程技術的文學藝術家真可謂鳳毛麟角。英文是Many
great scientists love art all their lives．They understand it and
absorb nutrients from it (benefit from it)．They foster an upright
spirit out of it，and very often，find the greatest／／ultimate pleasure／／comfort
from it. Quite the opposite，artists who both love and understand
natural science and engineering technology are really rare(are the
rarity of rarity)。
2．他們創造了令人歎?觀止的音樂傳播手段，從最早的機械留聲機到今天五花八門的電子媒體。英文是They have created
amazing／／fascinating means of music transmission，ranging from the
earliest gramophones to the miscellaneous／／different kinds of electronic
media of nowadays．
3．對於有文化的女性來說，她們不是把家庭當成依賴。她們找的是知音，是精神上可以信任和理解的人。英文是。To those educated
women，families are not what they depend on，What they seek for is
a bosom friend，a person who is spititually trustworthy and one she
can really understand．
無論是老師還是學生都應該去廣泛收集壹些特別地道的英漢語句，用以強化訓練自己的變通能力，這壹點非常有意義。
|
